安徒生童話英文版：The Court Cards 紙牌
安徒生童話英文版：The Court Cards 紙牌
摘要 : 哈佛畢業的經濟學博士穆來納森經常抱怨自己要做的事情太多而時間太少，堆積如山的事務令他難以招架。盡管這是一個眾人常犯的毛病，他還是認為自己必須找到答案。而后，他和一位心理學教授合作出版了《稀缺：我們是如何陷入貧窮與忙碌的》一書。這本書研究窮、
OH， so many dainty things can be cut out of paste- board and pasted together! In this fashion there was cutand pasted a castle so large that it took up a whole tabletop， and it was painted so that it seemed to be built outof red brick. It had a shining copper roof; it had towersand a drawbridge; the water in the canals looked likeplate glass， which is just wtat it was; and in the topmosttower there stood a watchman cut out of wood. He had atrumpet， but he didn' t blow it.
All this belonged to a little boy named William. Heraised and then lowered the drawbridge himself， and madehis tin soldiers march over it.He opened the castle gateto peep into the spacious reception hall， where all theface cards from a pack—Hearts，Diamonds， Clubs and Spades—hung in frames upon the wall， like portraits in areal reception hall.The Kings each held a scepter and wore a crown.The Queens wore flowing veils over their shoulders， and in their hands each held a flower or a fan.The Knaves had halberds and nodding plumes.
One evening the little boy peered through the open gates of the castle to have a look at the Court Cards in thereception hall.It seemed to him that the Kings saluted him with their scepters， the Queen of Spades waved the golden tulip she held， the Queen of Hearts raised her fan， and all four Queens graciously took notice of him.As he came a little closer to get a better view， his headstruck against the castle and shook it.Then the four Knaves， of Hearts， Diamonds， Clubs， and Spades， liftedtheir halberds to warn him not to try to press his way through.
The little boy understood，and gave them a friendly nod.He nodded again，and then he said："Say some- thing，"but the Court Cards said not a word.However， when he nodded a third time to the Knave of Hearts， theKnave jumped out of his card and placed himself in the middle of the floor.
"What's your name?"he asked the youngster."You have bright eyes and good teeth， but you don't wash yourhands often enough."This was not a very polite way to talk.
"My name is william，"said the youngster."This castle is mine，and you are my Knave of Hearts."
"I'm my King's and my Queen's Knave， not yours，"said the Knave of Hearts."I can get off of the card and outof the frame too. So can my gracious King and Queen， even more easily than I. We can march right out into the wide world， but that' s such a tiresome journey， and wehave grown weary of it.It's more convenient，and more pleasant for us to be sitting in the cards， just being our-selves."
"Were all of you really human beings once?"asked the youngster.
"Human beings?" the Knave of Hearts said."Yes， but we were not as good as we should have been. Now please light a little wax candle for me. I'd like a red onebest， for red is the color of my King and Queen.Then I shall tell our whole story to the lord of the castle—I be-lieve you said you were lord of the castle， didn't you?Butdon't interrupt me. If I speak， there must not be theslightest interruption."
"Do you see my King—the King of Hearts?Of these four kings， he is the oldest， the first-born. He was born with a golden crown and a golden apple， and he began to rule immediately. His Queen was born with a golden fan.
She still has it. They had a wonderful time， even inchildhood. They did not have to go to school. They couldamuse themselves all day long， building up castles and knocking them down，setting up tin soldiers，and playing with dolls.If they asked for a slice of bread and butter， their bread was buttered on both sides and nicely sprin- kled with brown sugar too. This was in the good old days which were called the golden age，but they tired of it all，and so did I. Yes， those were the good old days!—and then the King of Diamonds took over the **."
The Knave didn't say any more.The little boy wait- ed to hear something else，but not a syllable was spoken， so after a while he asked，"What then?"