雙語安徒生童話：冰姑娘（5）The Ice Maiden（5）
V. ON THE WAY HOME
Oh, what a number of things Rudy had to carry over the mountains, when he set out to return home! He had three silver cups, two handsome pistols, and a silver coffee-pot. This latter would be useful when he began housekeeping. But all these were not the heaviest weight he had to bear; something mightier and more important he carried with him in his heart, over the high mountains, as he journeyed homeward.
The weather was dismally dark, and inclined to rain; the clouds hung low, like a mourning veil on the tops of the mountains, and shrouded their glittering peaks. In the woods could be heard the sound of the axe and the heavy fall of the trunks of the trees, as they rolled down the slopes of the mountains. When seen from the heights, the trunks of these trees looked like slender stems; but on a nearer inspection they were found to be large and strong enough for the masts of a ship. The river murmured monotonously, the wind whistled, and the clouds sailed along hurriedly.
Suddenly there appeared, close by Rudy's side, a young maiden; he had not noticed her till she came quite near to him. She was also going to ascend the mountain. The maiden's eyes shone with an unearthly power, which obliged you to look into them; they were strange eyes,- clear, deep, and unfathomable.
"Hast thou a lover?" asked Rudy; all his thoughts were naturally on love just then.
"I have none," answered the maiden, with a laugh; it was as if she had not spoken the truth.
"Do not let us go such a long way round," said she. "We must keep to the left; it is much shorter."
"Ah, yes," he replied; "and fall into some crevasse. Do you pretend to be a guide, and not know the road better than that?"
"I know every step of the way," said she; "and my thoughts are collected, while yours are down in the valley yonder. We should think of the Ice Maiden while we are up here; men say she is not kind to their race."
"I fear her not," said Rudy. "She could not keep me when I was a child; I will not give myself up to her now I am a man."
Darkness came on, the rain fell, and then it began to snow, and the whiteness dazzled the eyes.
"Give me your hand," said the maiden; "I will help you to mount." And he felt the touch of her icy fingers.
"You help me," cried Rudy; "I do not yet require a woman to help me to climb." And he stepped quickly forwards awayfrom her.
The drifting snow-shower fell like a veil between them, the wind whistled, and behind him he could hear the maiden laughing and singing, and the sound was most strange to hear.
"It certainly must be a spectre or a servant of the Ice Maiden," thought Rudy, who had heard such things talked about when he was a little boy, and had stayed all night on the mountain with the guides.
The snow fell thicker than ever, the clouds lay beneath him; he looked back, there was no one to be seen, but he heard sounds of mocking laughter, which were not those of a human voice.
When Rudy at length reached the highest part of the mountain, where the path led down to the valley of the Rhone, the snow had ceased, and in the clear heavens he saw two bright stars twinkling. They reminded him of Babette and of himself, and of his future happiness, and his heart glowed at the thought.