全部名言 人生名言 勵志名言 名言警句 讀書名言 經典名言 愛情名言 名人名言 英語名言
直譯詞語解釋 / 直譯是什麽意思
簡體拼音: [zhí yì]
反義詞: 意譯
近義詞:
基本釋義:
  1. [literal translation] 按原文逐字逐句一對一的翻譯

詳細釋義:
  1. 謂翻譯外國文字時,盡量按照原文直接譯出。

    郭沫若 《談文學翻譯工作》:“外國詩譯成中文,也得象詩才行。有些同志過分強調直譯,硬譯。” 唐弢 《側面--悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》:“其它如關于批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題, 茅公 也都參加爭論。”

百科解釋:

英語和漢語是兩種不同的語言。每種語言都有各自獨立和分明的系統,在形態和句法方面二者存在很大差異。然而,兩種語言之間又存在一些相似性。比如在主謂詞序和動賓詞序上是一致的。正是由于英漢兩種語言既有共同點又有不同點,所以在翻譯實踐中,我們不能千篇一律地使用一種方法進行翻譯。直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯,也稱為自由翻譯,它是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關聯、互為補充,同時,它們又互相協調、互相滲透,不可分割。通過對直譯與意譯二者關系的正確研究,更多地認識了解到什么時候采用直譯…

網路解釋:
  1. 1. a literal translation

  2. 2. Interpret

  3. 3. transliteration

  4. 4. metaphrase

  5. 5. literality

  6. 6. metaphrasing

直字開頭的詞語: 直直落落直清直饒直捷直言三段論直音直達直直事直名直堗直氣直官直布羅陀海峽直解直爭爭直縷直溜直諫直掛直歲直齋直致直義直爾直言極諫科更多
譯字結尾的詞語: 重九譯同聲翻譯九譯使譯鞮譯移譯偏譯口譯雙譯重譯今譯輯譯曲譯重三譯通譯選譯破譯圣譯翻譯累譯標譯音譯傳譯導譯編譯更多