覆水難收的意思

英語翻譯: Spilled　water　cannot　be　gathered　up。;It　is　no　use　crying　over　split　milk。

成語故事: 　　商朝末年，有個足智多謀的人物，姓姜名尚，字子牙，人稱姜太公。因先祖封于呂，又名呂尚。他輔佐周文王、周武王攻滅商朝，建立周朝，立了大功。后來封在齊，是春秋時齊國的始祖。

　　姜太公曾在商朝當過官，因為不滿紂王的殘暴統治，棄官而走，隱居在陜西渭水河邊一個比較偏僻的地方。為了取得周族的領袖姬昌（即周文王）的重用，他經常在小河邊用不掛魚餌的直鉤，裝模作樣地釣魚。姜太公整天釣魚，家里的生計發生了問題，他的妻子馬氏嫌他窮，沒有出息，不愿再和他共同生活，要離開他。姜太公一再勸說她別這樣做，并說有朝一日他定會得到富貴。但馬氏認為他在說空話騙她，無論如何不相信。姜太公無可奈何，只好讓她離去。

　　后來，姜太公終于取得周文王的信任和重用，又幫助周武王聯合各諸侯攻滅商朝，建立西周王朝。馬氏見他又富貴又有地位，懊悔當初離開了他。便找到姜太公請求與他恢復夫妻關系。

　　姜太公已看透了馬氏的為人，不想和她恢復夫妻關系，便把一壺水倒在地上，叫馬氏把水收起來。馬氏趕緊趴在地上去取水，但只能收到一些泥漿。于是姜太公冷冷地對她說：“你已離我而去，就不能再合在一塊兒。這好比倒在地上的水，難以再收回來了！”

相關成語: 蒼黃翻覆不可收拾覆車之戒覆雨翻云俱收并蓄列功覆過鳴金收兵鳴金收軍草草收兵草率收兵春生夏長，秋收冬藏蹈其覆轍蹈襲覆轍翻來覆去翻手為云，覆手為雨翻天覆地翻云覆雨反水不收覆巢無完卵覆車之鑒覆盆之冤覆地翻天覆海移山覆車之軌覆亡無日覆舟之戒廣種薄收兼收并蓄卵覆鳥飛名利雙收美不勝收全軍覆沒