原文

吹我庭前柏樹枝。
樹堅不怕風吹動，節操棱棱還自持，冰霜歷盡心不移。
況復陽和景漸宜，閑花野草尚葳蕤，風吹柏枝將何為？
北風吹，能幾時？

譯文

①詩歌贊頌柏樹，實際上是以此來勉勵自己。北風喻惡勢力。
②本句以柏樹的枝干堅挺，不怕嚴寒，生長得郁郁蔥蔥來比喻人的節操。自持：自守。棱棱：威嚴方正，形容節操的嚴峻。
③這句謂歷盡了冰霜侵襲的嚴冬，堅貞意志始終不移，何況陽春已至，光景將更加適宜。陽和：陽春和氣，即春天的溫暖。
④葳蕤（weí ruí）：草木茂盛、枝葉下垂貌。形容茂盛。
⑤北風吹，能幾時：任你北風肆虐地吹吧，又能吹多久？暗含的意思是春天終究要到來。

賞析

這首詩以北風中的柏樹比擬堅貞的節操，無論處在怎樣的逆境中，都應當不折不撓，始終自持節操。詩中以樹喻人，明示詩人自己堅貞不屈的情操與樂觀豁達的精神。全詩語言犀利而含蓄，感情熱烈而鮮明，是一曲大義凜然的正氣歌。