寒食雨二首

自我來黃州，已過三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
臥聞海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷負去，夜半真有力。
何殊病少年，病起頭已白。
春江欲入戶，雨勢來不已。
小屋如漁舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。
那知是寒食，但見烏銜紙。
君門深九重，墳墓在萬里。
也擬哭途窮，死灰吹不起。

譯文

① 舊歷清明節的前一天，是寒食節。此詩元豐五年（一0八二）作。傳世作者手書《寒食帖》詩題無“雨”字。
② 言兩月來雨多春寒，蕭瑟如秋。
③ 用杜甫《曲江對雨》：“林花著雨燕脂濕”句意。燕脂（胭脂）雪，形容海棠花紅中透白。
④ 《莊子·大宗師》：“藏舟于壑，藏山于澤，謂之固矣。然夜半有力者負之而走，昧者不知也。”這里用以喻海棠花謝，象是有力者夜半暗中負去。
⑤ 何殊，無異于。
⑥ 是說見烏銜紙才知道今天是寒食節日。見，一本作感。
⑦ 王注引次公曰：“此二句含蓄，言欲歸朝廷耶？則君有九重之深；欲返故鄉耶？則墳墓有萬里之遠：皆以謫居而勢不可也。”
⑧ 晉阮籍每走到一條路的盡頭，就感慨的哭起來。這里隱言擬學阮籍途窮之哭。
⑨ 死灰，在字面上是指上面“烏銜紙”的紙錢灰，實隱用漢韓安國的話，《史記·韓長孺傳》：“安國坐法抵罪，獄吏田甲辱安國，安國曰：‘死灰獨不復燃乎？’田甲曰：‘燃則溺之！’”作者說“死灰吹不起”，也就是死灰不復燃，以免再被人“溺”。